1 00:00:02,000 --> 00:00:05,400 Szóval előre tekintve, mindezek a viharfelhők elvonulnak, 2 00:00:05,400 --> 00:00:08,160 kék eget hagyva Wigan és Crewe felett. 3 00:00:08,160 --> 00:00:11,400 És nem lesz szükséged a gyapjúmellényed Prestonban! 4 00:00:11,400 --> 00:00:13,840 NEVET 5 00:00:11,400 --> 00:00:13,840 Hamarosan találkozunk. 6 00:00:13,840 --> 00:00:15,200 Ta-ra egyelőre! 7 00:00:15,200 --> 00:00:16,840 Vissza a stúdióba. 8 00:00:16,840 --> 00:00:18,400 És világos. 9 00:00:18,400 --> 00:00:21,320 Simon, szeretnél valamit megosztani? 10 00:00:21,320 --> 00:00:23,840 - Elnézést? - A telefonodon voltál az egész darabomban a kamerán. 11 00:00:23,840 --> 00:00:26,280 Mindent beleadtam és te voltál...Isten tudja hol. 12 00:00:26,280 --> 00:00:28,360 - Bocsánat, én csak... - Gondolom, új állást kerestél. 13 00:00:28,360 --> 00:00:30,840 És holnaptól szükséged lesz egyre. Ta-ta! 14 00:00:30,840 --> 00:00:32,880 Nos, ez elég jól ment. 15 00:00:32,880 --> 00:00:35,080 Nincs szükségem hitelesítésre tőled, Suzie. 16 00:00:35,080 --> 00:00:37,880 - És mit fogsz csinálni? a szösz a keckemen? - Ó, bocsánat. 17 00:00:40,120 --> 00:00:42,200 Szuper lenne ez a hét! 18 00:00:43,640 --> 00:00:46,640 - Elkészültél a jövő hétre könyvbemutató. - Mm-hm. 19 00:00:46,640 --> 00:00:48,360 Igen, ezért fizetek neked. 20 00:00:48,360 --> 00:00:52,120 Találtam egy szép motelt, mindegyik saját fürdőszobával és pezsgőfürdővel rendelkezik. 21 00:00:52,120 --> 00:00:54,680 Igen, egy hosszú nap után találkozás Joe Public-nal, 22 00:00:54,680 --> 00:00:57,680 radírozni kell. 23 00:00:54,680 --> 00:00:57,680 KUTAT 24 00:00:57,680 --> 00:00:59,240 Olyan édes része az országnak. 25 00:00:59,240 --> 00:01:01,840 - És az időnek szépnek kell lennie. - Mm. 26 00:01:01,840 --> 00:01:03,960 Ó, nem, Suzie 27 00:01:03,960 --> 00:01:05,840 amikor megjelenek, 28 00:01:05,840 --> 00:01:08,560 viharfelhők lesznek. 29 00:01:09,600 --> 00:01:10,920 Huh! 30 00:01:30,920 --> 00:01:33,480 {\an8}A TEMPLOM HARANGAI CSENGÖK 31 00:01:33,480 --> 00:01:37,520 {\an8}DÚRÁS ÉS FÚRÁS 32 00:01:37,520 --> 00:01:38,960 - Wincey? - Shirley. 33 00:01:38,960 --> 00:01:40,280 - Lily. - Clary. 34 00:01:40,280 --> 00:01:42,160 Egy férfi van odabent elektromos szerszámmal. 35 00:01:42,160 --> 00:01:44,520 - Most néztem át a repedés. - Kicsit korai ahhoz, 36 00:01:44,520 --> 00:01:46,280 nem igaz?! 37 00:01:44,520 --> 00:01:46,280 NEVETNEK 38 00:01:46,280 --> 00:01:48,360 Csak tűnődtünk mi történt odabent. 39 00:01:48,360 --> 00:01:50,040 - Ez már megy mivel az év pont. - Ó! 40 00:01:50,040 --> 00:01:52,720 Ah! Rendben, Gloria, hogy vagy? 41 00:01:52,720 --> 00:01:53,920 Nem rossz. 42 00:01:53,920 --> 00:01:55,400 Még mindig lélegzik. 43 00:01:55,400 --> 00:01:59,280 - Ó. - Itt Clary és Lily, az új fodrászok. 44 00:01:59,280 --> 00:02:00,680 - SUTTOG: - Nézd a haját! 45 00:02:00,680 --> 00:02:04,080 - Szia. - A minap elmentünk a tanyasi boltba. Le volt zárva. 46 00:02:04,080 --> 00:02:05,320 nem hallottad? 47 00:02:05,320 --> 00:02:09,040 - Eladtam, eladtam a farmot. - Ó! Azt hittem, a gazdálkodás be van kapcsolva 48 00:02:09,040 --> 00:02:14,240 - a véred. - Ó, nem. Soha nem voltam gazda. Egy farmer felesége voltam. 49 00:02:14,240 --> 00:02:16,080 Amíg Steve elment és... 50 00:02:17,040 --> 00:02:18,360 Mindkettő: Ó! 51 00:02:18,360 --> 00:02:20,320 Egyébként nem bírom itt a gázolást. 52 00:02:20,320 --> 00:02:23,120 - Van egy dedikált könyvünk. - Ó, az a vicces időjárás haver? 53 00:02:23,120 --> 00:02:25,160 Elfelejtettem, hogy ma a városban van. 54 00:02:25,160 --> 00:02:27,720 Szóval mire gondolsz, ha nem gazdálkodás? 55 00:02:27,720 --> 00:02:29,640 Megmutatom, ha tetszik. 56 00:02:29,640 --> 00:02:32,240 - Ó, szóval ez a tiéd? - Az. 57 00:02:32,240 --> 00:02:33,920 Gratulálok! 58 00:02:36,320 --> 00:02:39,800 Hé, kezdenünk kellene egy női üzleti reggelit. 59 00:02:39,800 --> 00:02:42,800 Ó! Ez csodálatos! 60 00:02:42,800 --> 00:02:43,960 Mi az? 61 00:02:43,960 --> 00:02:47,240 Nos, ez vagy a kezdete vadonatúj üzleti vállalkozás 62 00:02:47,240 --> 00:02:50,160 - vagy egy nagy nagy pénzgödör. - Hát igen. 63 00:02:50,160 --> 00:02:51,600 De nem egyedül csinálom. 64 00:02:51,600 --> 00:02:53,360 Ő Brian Parkinson. 65 00:02:53,360 --> 00:02:55,920 Más néven Parky the Sparky. 66 00:02:55,920 --> 00:03:00,880 - Helló! - Szia. - Parky a villanyszerelőm 67 00:03:00,880 --> 00:03:03,480 Szóval ne nyald az ujjaidat és bedugjuk őket a foglalatba! 68 00:03:03,480 --> 00:03:06,320 - Hah! - És ott van Hugh Fletcher. 69 00:03:06,320 --> 00:03:08,320 Hugh az ezermester. 70 00:03:08,320 --> 00:03:10,400 Nagyon praktikus. A sarkon lakom! 71 00:03:10,400 --> 00:03:13,520 Imádom a kerámia burkolatot. 72 00:03:13,520 --> 00:03:15,520 Főleg a színe miatt a fugázó kiegészítők közül 73 00:03:15,520 --> 00:03:19,000 - a csempék színe. - Észrevetted a fugázásomat? 74 00:03:19,000 --> 00:03:20,800 Soha senki nem vette észre az előtti fugázásom. 75 00:03:22,440 --> 00:03:23,880 Várj egy percet. 76 00:03:23,880 --> 00:03:25,800 Most, ha keresel egy bizonyos színt eltolni 77 00:03:25,800 --> 00:03:28,960 a földszínek...szerintem ez a te szemed. 78 00:03:28,960 --> 00:03:31,240 Nem bánod, ugye...? 79 00:03:31,240 --> 00:03:33,400 Zsálya. Hajrá. 80 00:03:35,160 --> 00:03:36,680 Pisztácia. 81 00:03:36,680 --> 00:03:40,720 - Kedves... - Ez egy másik teljesen levert. 82 00:03:40,720 --> 00:03:42,640 Szóval ez valami étkezde? 83 00:03:42,640 --> 00:03:45,640 Igen. Nos, lehet eladta a gazdaságot, 84 00:03:45,640 --> 00:03:47,760 de még mindig benne vagyok tejipar. Huh! 85 00:03:47,760 --> 00:03:50,240 Ez a hely lesz egy fagylaltozó, 86 00:03:50,240 --> 00:03:51,760 és hívom... 87 00:03:53,080 --> 00:03:54,840 Persze hogy vagy. 88 00:03:54,840 --> 00:03:59,160 Ó! Az 1920-as évek híres desszertje után 89 00:03:59,160 --> 00:04:01,120 amelyről elnevezték A Knickerbocker Hotel, 90 00:04:01,120 --> 00:04:04,840 - Manhattanben. - Nagyon szükségem van erre a helyre, hogy sikeres legyek. 91 00:04:04,840 --> 00:04:06,880 Nagy, elbűvölőt szeretnék gála megnyitó. 92 00:04:06,880 --> 00:04:10,680 A baj az, hogy a csillogás és én, nem jutunk fel. 93 00:04:10,680 --> 00:04:12,720 Nos, Clary és én segíthet ebben. 94 00:04:12,720 --> 00:04:14,320 Ó, nem, nem, nem, nem, nem. 95 00:04:14,320 --> 00:04:16,680 Azt hiszem, nem vagyok elég bátor egy díszes frizurához. 96 00:04:16,680 --> 00:04:19,160 Bízzon bennem, megfelelő frizurával, 97 00:04:19,160 --> 00:04:20,880 elég bátor lennél bármihez. 98 00:04:27,200 --> 00:04:28,960 Hölgyeim és uraim! 99 00:04:28,960 --> 00:04:31,920 örömére és elragadtatására, 100 00:04:31,920 --> 00:04:33,360 adok neked... 101 00:04:34,600 --> 00:04:36,760 ..magnum opusom. 102 00:04:38,800 --> 00:04:41,040 ÉLESEN LÉLEGZIK 103 00:04:41,040 --> 00:04:42,920 Ó, Suzie! 104 00:04:41,040 --> 00:04:42,920 KATTINTOTT UJJAIT 105 00:04:43,880 --> 00:04:46,520 - Helló! - Suzie - szösz, nadrág! 106 00:04:48,040 --> 00:04:50,040 Az én nagyságom... Uh! 107 00:04:51,120 --> 00:04:53,160 Az én magnum opusom. 108 00:04:53,160 --> 00:04:54,600 Elöl és hátul. 109 00:04:56,120 --> 00:04:58,880 - Ó! Megzavarjuk valamit? - Ó. 110 00:04:58,880 --> 00:05:01,840 Ha, ha! Nem, csak egy kiskorú a gardrób hibája. 111 00:05:01,840 --> 00:05:06,360 - Sokkal kisebbnek tűnik a való életben. - Igen. 112 00:05:06,360 --> 00:05:08,400 De szép füle van. 113 00:05:08,400 --> 00:05:10,760 Igen, és meglepő módon hallanak téged! 114 00:05:10,760 --> 00:05:13,480 - Egy pad. - Ó. 115 00:05:18,000 --> 00:05:20,560 A TEMPLOM HARANGAI CSENGIK 116 00:05:18,000 --> 00:05:20,560 Igaz, Gloria, 117 00:05:20,560 --> 00:05:23,040 adjunk egy kis va-va-voomot! A ZENE LÁNYAN JÁTSZIK A HÁTTÉRBEN 118 00:05:23,040 --> 00:05:27,280 Azt akarom csinálni Szeretnék egy kis emelést bevinni 119 00:05:27,280 --> 00:05:30,000 ez a perem itt. Tudod, dacolva a gravitáció minden törvényével 120 00:05:30,000 --> 00:05:33,240 mert ahogy mindketten tudjuk, Isaac Newton egy kicsit wazzock volt! 121 00:05:33,240 --> 00:05:37,240 - Nem vagyok benne biztos, hogy bármire készen állok túl radikális. - Tényleg? 122 00:05:37,240 --> 00:05:40,080 Nos, te vagy a főnök, de az élet túl rövid ahhoz 123 00:05:40,080 --> 00:05:42,440 unalmas haj, Gloria. Ezt csak úgy gondolhatnád 124 00:05:42,440 --> 00:05:46,760 felemeli a függönyt és azt mondja: – Helló világ, visszatértem! 125 00:05:46,760 --> 00:05:50,640 Igen. Azt hiszem, itt az ideje én ezt tettem. 126 00:05:50,640 --> 00:05:52,720 Életem nagy részét töltöttem az árnyékban. 127 00:05:52,720 --> 00:05:56,000 Igazán? Olyan rossz volt, gazda felesége lenni? 128 00:05:56,000 --> 00:05:58,040 Steve nem volt a legrosszabb férj a világon. 129 00:05:58,040 --> 00:06:00,600 Óóó! Hát ez aligha csengő jóváhagyás! 130 00:06:00,600 --> 00:06:04,080 Csak megvolt a maga módja a dolgokhoz, 131 00:06:04,080 --> 00:06:05,920 és együtt kellett mennem vele. 132 00:06:08,880 --> 00:06:10,520 Csak ti ketten voltatok? 133 00:06:12,360 --> 00:06:14,920 Sosem jutottunk körbe hogy gyerekei legyenek. 134 00:06:14,920 --> 00:06:17,840 De mindig sok volt a gazdaságban dolgozó fiatalok. 135 00:06:17,840 --> 00:06:21,400 Parky és Hugh, mindketten dolgoztak helyettünk, 136 00:06:21,400 --> 00:06:24,120 szóval kedves Most találok nekik munkát. 137 00:06:24,120 --> 00:06:27,320 Ilyen módon áldást kaptam. 138 00:06:27,320 --> 00:06:32,880 "És így megtalálom magam 30 éves kora felé rohanva, 139 00:06:32,880 --> 00:06:35,000 "és nem mondom melyik irányból!" 140 00:06:35,000 --> 00:06:36,520 KUTAT 141 00:06:36,520 --> 00:06:39,280 Öhm... 142 00:06:36,520 --> 00:06:39,280 MEGKÖSZÖRI A TORKOT 143 00:06:39,280 --> 00:06:41,640 "Voltak felhők az életemben, 144 00:06:41,640 --> 00:06:44,280 "cumulus és nimbostratus egyaránt. 145 00:06:44,280 --> 00:06:47,360 "Szívfájdalom, erő kilenc a Richter-skála szerint. 146 00:06:47,360 --> 00:06:50,480 "De mindezen viharok ellenére, 147 00:06:50,480 --> 00:06:52,960 „Napsütéses napokat látok. 148 00:06:52,960 --> 00:06:54,920 "Szóval tovább fogok... 149 00:06:55,960 --> 00:06:57,680 "..bármilyen az időjárás." 150 00:06:59,120 --> 00:07:03,000 - Befejezte? - Feltételezem, hogy igen, mivel befejezte a beszédet. 151 00:07:03,000 --> 00:07:05,360 TAPS 152 00:07:03,000 --> 00:07:05,360 Igen, köszönöm... 153 00:07:05,360 --> 00:07:06,840 Köszönöm. Köszönöm mindenkinek. 154 00:07:06,840 --> 00:07:08,480 Te... közönség voltál. 155 00:07:08,480 --> 00:07:10,960 Most, ha szeretnéd írd alá a könyvedet, 156 00:07:10,960 --> 00:07:12,720 ez teszi a legtöbbet csodálatos ajándék. 157 00:07:12,720 --> 00:07:14,800 Születésnapok. Karácsonyi. 158 00:07:14,800 --> 00:07:16,320 Bar micva! 159 00:07:17,880 --> 00:07:20,760 SÓhajt Ó, helló! mi a neved? 160 00:07:20,760 --> 00:07:23,240 Ööö, ööö, Wincey. Ha! 161 00:07:23,240 --> 00:07:25,120 Az "Ó, ööö" része ennek? 162 00:07:25,120 --> 00:07:26,640 Nem! 163 00:07:26,640 --> 00:07:28,080 - Nem, nem. - Fedő. 164 00:07:28,080 --> 00:07:33,200 – A csodálatos, megnyerő Winceynek. 165 00:07:33,200 --> 00:07:34,680 Ó, sajnálom. 166 00:07:34,680 --> 00:07:36,560 én nem... Nem akarom megvenni a könyvet. 167 00:07:36,560 --> 00:07:38,240 Csak meg akartam nézni. 168 00:07:38,240 --> 00:07:39,280 Köszönöm. 169 00:07:39,280 --> 00:07:40,920 KUTAT 170 00:07:43,080 --> 00:07:44,520 SÓhajt 171 00:07:45,680 --> 00:07:49,280 Miért, annak nevében Barbara Taylor Bradford, 172 00:07:49,280 --> 00:07:52,360 elhoztál erre isten háta mögötti pokollyuk?! 173 00:07:52,360 --> 00:07:55,640 én nem! még mindig nem értem miért döntött úgy, hogy idejön. 174 00:07:55,640 --> 00:07:57,600 Ó! Mindegy! 175 00:07:57,600 --> 00:07:59,800 Tudod, vért ontottam 176 00:07:59,800 --> 00:08:02,160 és izzadság és könnyek ebbe a könyvbe. 177 00:08:02,160 --> 00:08:04,680 Ez a könyv szó szerint az én bensőm, 178 00:08:04,680 --> 00:08:09,480 - 265 oldalon elkenődött! - Ó, nem is olyan rossz. 179 00:08:09,480 --> 00:08:12,000 Tudom, hogy nem! Ez egy remekmű! 180 00:08:12,000 --> 00:08:15,160 És minden, amit sikerült elérnünk eddig egy véletlenszerű példány, 181 00:08:15,160 --> 00:08:18,280 - firka borítja. - Megnézem, van-e valami Tipp-Ex-ük. 182 00:08:18,280 --> 00:08:20,240 Huh! Ez nem javítana, 183 00:08:20,240 --> 00:08:22,560 vagy leplezni, az összes rendetlenséget, amit csináltál. 184 00:08:22,560 --> 00:08:25,560 Nah. Nem, csak egy út van hogy helyrehozzam a dolgokat. 185 00:08:25,560 --> 00:08:26,920 Ki vagy rúgva! 186 00:08:28,120 --> 00:08:30,160 - Mit?! - Hallottad! 187 00:08:30,160 --> 00:08:31,760 Kirúgva! 188 00:08:35,800 --> 00:08:40,280 ZENE: Lost In Music írta: Sledge nővér 189 00:08:40,280 --> 00:08:43,160 AEROSOL PERMETEK 190 00:08:43,160 --> 00:08:44,840 191 00:08:44,840 --> 00:08:47,240 192 00:08:47,240 --> 00:08:49,040 193 00:08:49,040 --> 00:08:51,960 Ó, én! Úgy nézek ki, mint egy fagylalt! 194 00:08:51,960 --> 00:08:53,240 Ez túl sok? 195 00:08:53,240 --> 00:08:56,160 - Nem elég! - Mindig tehetünk bele fröccsöt! 196 00:08:56,160 --> 00:08:59,760 - - Igen-igen-igen-igen, igen-igen-igen-igen-igen 197 00:08:59,760 --> 00:09:02,640 198 00:09:02,640 --> 00:09:04,040 - - Abbahagytam 199 00:09:04,040 --> 00:09:05,760 200 00:09:07,880 --> 00:09:09,200 201 00:09:09,200 --> 00:09:10,760 202 00:09:12,160 --> 00:09:13,880 203 00:09:15,520 --> 00:09:17,200 Nem tudom, hogyan fizessem vissza. 204 00:09:17,200 --> 00:09:19,560 Nos, hívj régimódinak, de szoktam pénzt kérni 205 00:09:19,560 --> 00:09:22,040 - ebben a szakaszban. - Hát persze! 206 00:09:19,560 --> 00:09:22,040 GLORIA KUTAT 207 00:09:24,600 --> 00:09:26,800 208 00:09:26,800 --> 00:09:28,440 Csak még egy dolog. 209 00:09:31,680 --> 00:09:34,240 Meghívhatnám a párodat a szalonomba? 210 00:09:34,240 --> 00:09:36,320 Adok egy kis fagylaltot ingyen. 211 00:09:36,320 --> 00:09:38,160 Egy kis tanácsra lenne szükségem a díszítéssel kapcsolatban 212 00:09:38,160 --> 00:09:40,640 - és az utolsó simítások. - Szívesen. 213 00:09:40,640 --> 00:09:42,400 Megvoltam az "ingyen fagylaltnál"! 214 00:09:42,400 --> 00:09:44,000 215 00:09:47,480 --> 00:09:49,320 ÜZLET CSENGŐK 216 00:09:50,480 --> 00:09:51,880 217 00:09:54,040 --> 00:09:55,480 218 00:09:57,080 --> 00:09:59,240 - Ó! - Nagyon sajnálom! 219 00:09:59,240 --> 00:10:00,480 Nem, ne nyúlj hozzájuk! Arra gondolnak 220 00:10:00,480 --> 00:10:02,440 - újszerű állapotban legyen. - Ó! 221 00:10:02,440 --> 00:10:03,920 Érdekes könyvnek tűnik. 222 00:10:03,920 --> 00:10:06,440 Igen, már régen nagyon érdekes ember. 223 00:10:06,440 --> 00:10:07,640 Ó! te vagy... 224 00:10:08,680 --> 00:10:11,640 - ..Jonty Starr. - Mm. Valóban. Valószínűleg láttad az arcomat 225 00:10:11,640 --> 00:10:15,520 - a televízióban. - Nincs tévém. 226 00:10:15,520 --> 00:10:17,960 Nézd, mindjárt nyitok egy fagylaltozó, 227 00:10:17,960 --> 00:10:22,520 - és szívesen adok neked egy ingyenes jeget krémet sajnálni. - Hát én... 228 00:10:23,640 --> 00:10:25,960 - Gloria Crudd? - Így van, 229 00:10:25,960 --> 00:10:29,680 de felhívhatsz Knickerbocker Gloria! 230 00:10:31,480 --> 00:10:32,720 Haha! 231 00:10:32,720 --> 00:10:35,120 Ha-ha-ha! 232 00:10:35,120 --> 00:10:37,640 Ó, nem. 233 00:10:37,640 --> 00:10:40,800 Sokkal többet fogok kapni, mint ingyen fagylalt! 234 00:10:40,800 --> 00:10:41,920 Huh! 235 00:10:41,920 --> 00:10:43,200 KUTAT 236 00:10:43,200 --> 00:10:47,720 Nem, jól van, Mrs Gillespie, a Bichon Frise legyen az első. 237 00:10:47,720 --> 00:10:49,680 Igen, nem... Igaz. 238 00:10:49,680 --> 00:10:52,720 Rendben, akkor találkozunk akkor egy hónap múlva. Ta-ra! 239 00:10:54,040 --> 00:10:57,280 - Olyan idegesítő! - Mi az? - Nos, lemondás. 240 00:10:57,280 --> 00:10:59,480 Elkaphattuk volna a végét végül is a könyvdedikálás! 241 00:10:59,480 --> 00:11:03,560 Sziasztok! A nevem Jonty Starr, de ezt valószínűleg már tudod. 242 00:11:03,560 --> 00:11:05,200 - Én ezt tudom! - Mm. 243 00:11:05,200 --> 00:11:09,160 "Nézzük meg minden szitálás és zápor. Óóó! 244 00:11:09,160 --> 00:11:11,680 "Jégesőm van akkora, mint egy teniszlabda! 245 00:11:11,680 --> 00:11:13,480 "Olvass a szememben... 246 00:11:13,480 --> 00:11:15,920 "..obars!" 247 00:11:13,480 --> 00:11:15,920 LILY NEVET 248 00:11:15,920 --> 00:11:17,880 Az időjós. 249 00:11:17,880 --> 00:11:19,320 Elnézést, van egy alkalmazásom ehhez. 250 00:11:19,320 --> 00:11:21,440 Ó. Valóban van? 251 00:11:21,440 --> 00:11:24,160 Szóval milyen szolgáltatásokat kínálsz? 252 00:11:24,160 --> 00:11:26,600 Száraz vágás, nedves vágás, formázás, beállítás, 253 00:11:26,600 --> 00:11:29,560 - színezés. - Balayage, fehérítés, színkorrekció, kondicionálás. 254 00:11:29,560 --> 00:11:32,440 - Indiai fejmasszázs. - Brazil hajszárító. - Mm. 255 00:11:32,440 --> 00:11:34,680 - Igen, kérem. - Mire? - Mindent. 256 00:11:36,720 --> 00:11:38,520 257 00:11:38,520 --> 00:11:41,400 258 00:11:43,840 --> 00:11:49,120 egy-két pillanat múlva viselni fogod 259 00:11:50,960 --> 00:11:52,560 260 00:11:52,560 --> 00:11:56,640 261 00:11:58,040 --> 00:11:59,960 262 00:11:59,960 --> 00:12:03,800 történik ma este... 263 00:12:03,800 --> 00:12:05,960 tessék! Ahogy kérték, 264 00:12:05,960 --> 00:12:09,400 - egy ma-hoo-sive és szuper merev quiff! - Igen! 265 00:12:09,400 --> 00:12:11,160 Hűha! Nagyon lenyűgöző! 266 00:12:11,160 --> 00:12:14,920 Bevallottan túlszárnyaltad az enyémet, meglehetősen alacsony - elvárások. Ha! 267 00:12:14,920 --> 00:12:18,280 - Ha-ha! - Meg tudom csinálni. - Ó, köszönöm. 268 00:12:18,280 --> 00:12:21,640 Így van, ez megvan vicces kis fodrászrituálé. 269 00:12:21,640 --> 00:12:23,080 Mit mondunk ilyenkor? 270 00:12:23,080 --> 00:12:26,560 - Ó, igen - készpénz vagy kártya? - Ó! Haha! 271 00:12:26,560 --> 00:12:29,040 - Nem hiszem. - Mit? 272 00:12:29,040 --> 00:12:31,640 Nos, nem fizettem a hajvágásért több mint egy évtized alatt. 273 00:12:31,640 --> 00:12:33,960 Persze ha el akarod venni egy kép a falra, az megéri 274 00:12:33,960 --> 00:12:35,880 sokkal több, mint a pénz. Te, ööö 275 00:12:35,880 --> 00:12:38,800 - meglátogatott egy sztár. - Az a helyzet, 276 00:12:38,800 --> 00:12:40,400 minden vásárlóm sztár. 277 00:12:40,400 --> 00:12:42,160 - Hmm... - Igen. igen, 278 00:12:42,160 --> 00:12:44,280 Minden fejem nagyra értékelem a kiváltság, hogy dolgozhassak, 279 00:12:44,280 --> 00:12:46,480 de ha ez a hely tovább akar menni, 280 00:12:46,480 --> 00:12:48,920 - A népnek meg kell adnia nekünk némi sárgaréz. - Mm. 281 00:12:48,920 --> 00:12:51,480 OK, hm... Hah! Hadd... 282 00:12:51,480 --> 00:12:53,280 Hadd fogalmazzam meg ezt szavakkal meg fogod érteni. 283 00:12:53,280 --> 00:12:56,080 Igazi sztár vagyok. 284 00:12:56,080 --> 00:12:59,200 Emberek millióit érem el a tévében. 285 00:12:59,200 --> 00:13:02,360 Blogokat és podcastokat írok. 286 00:13:02,360 --> 00:13:05,400 És ha ragaszkodik hozzá pénzt kér tőlem, 287 00:13:05,400 --> 00:13:08,120 Mondok valamit erről a helyről... 288 00:13:08,120 --> 00:13:11,560 online vagy adásban - 289 00:13:11,560 --> 00:13:14,440 és a kis... szalonod 290 00:13:14,440 --> 00:13:17,200 lehet, hogy nincs a közelben nagyon sokáig. 291 00:13:20,240 --> 00:13:22,120 Finom. 292 00:13:22,120 --> 00:13:24,640 - Kifelé menet csukd be az ajtót. - Mm-hm. 293 00:13:28,920 --> 00:13:30,280 Ajtó! 294 00:13:33,680 --> 00:13:35,680 ÜZLET CSENGŐK 295 00:13:38,840 --> 00:13:40,600 Ó, Lily, ez borzasztó volt. 296 00:13:40,600 --> 00:13:44,360 Szép dolgot csináltál neki. Ő... Fizetnie kellett volna. 297 00:13:44,360 --> 00:13:47,240 Megteszi, Clary. Megteszi. 298 00:13:52,960 --> 00:13:54,360 Majdnem elaludtam. 299 00:13:54,360 --> 00:13:57,160 Azt hittem, vicces lesz. Tudod, jó a tévében, 300 00:13:57,160 --> 00:13:59,360 az "izobárjaival" és a "nedves foltjai". 301 00:13:59,360 --> 00:14:01,160 Mit adhatok nektek lányok? 302 00:14:01,160 --> 00:14:04,000 - Kaphatok egy csirkét és gombát pite, kérem? - Nem, attól tartok 303 00:14:04,000 --> 00:14:06,760 - Jelenleg nincs pite. - Ó! 304 00:14:06,760 --> 00:14:08,280 Nos, akkor iszok egy lazacot. 305 00:14:08,280 --> 00:14:11,480 - És egyszerűen kifogytam a lazacból. - Nincs semmi bajod, igaz? 306 00:14:11,480 --> 00:14:12,920 Elmondom, mi van. 307 00:14:12,920 --> 00:14:14,560 - Mit? - Egy híresség. 308 00:14:14,560 --> 00:14:15,880 Óóó! 309 00:14:17,760 --> 00:14:20,320 - Szóval van még valami Megkaphatlak? - Mm. 310 00:14:20,320 --> 00:14:23,200 Szívesen kipróbálnék még néhányat, de...inkább élek. 311 00:14:23,200 --> 00:14:26,200 - Akkor csak a számlát. - Hah! Elnézést! 312 00:14:26,200 --> 00:14:29,280 - Egy pillanatra ott, gondoltam azt mondtad, hogy "a számla"! - Ó, megtettem. 313 00:14:29,280 --> 00:14:32,800 Mindent megkapott az étlapon. 314 00:14:32,800 --> 00:14:35,760 Ó, édesem! 315 00:14:35,760 --> 00:14:38,920 Az ilyen emberek fizetnek a dolgokért. 316 00:14:38,920 --> 00:14:43,080 Valami lélekromboló munkát végeznek és csak kb. 317 00:14:43,080 --> 00:14:46,960 Ragyogással fizetem az utat fényem rajtuk. lévén, 318 00:14:46,960 --> 00:14:49,600 tudod, meleg és vicces. 319 00:14:49,600 --> 00:14:53,400 Vicces?! Körülbelül olyan vicces vagy mint kifogyott a mocsári tekercs! 320 00:14:53,400 --> 00:14:56,320 Ó, hát. Miről szólnak gyöngy és disznó? 321 00:14:56,320 --> 00:14:59,000 Odin nevében és Valhallai Thor, 322 00:14:59,000 --> 00:15:02,600 - fizeted a járulékodat! - Ó, kedvesem! 323 00:15:02,600 --> 00:15:05,200 Úgy érzem, egy vírusos pillanat közeleg! 324 00:15:05,200 --> 00:15:06,960 Hagyd, Stan bácsi. 325 00:15:06,960 --> 00:15:10,880 Rendben, de megérzi, ami jön. 326 00:15:10,880 --> 00:15:13,600 JONTY TUTS 327 00:15:10,880 --> 00:15:13,600 Ha-ha! 328 00:15:20,880 --> 00:15:22,320 Helló! 329 00:15:22,320 --> 00:15:24,040 Van lehetőség ezekkel kapcsolatban segíteni? 330 00:15:24,040 --> 00:15:26,280 Természetesen! Hadd könnyítsek a terheden. 331 00:15:28,000 --> 00:15:29,360 Sziasztok! 332 00:15:29,360 --> 00:15:31,080 Nos, mi van a zsákokban? 333 00:15:31,080 --> 00:15:32,760 Na, mi nincs a táskákban?! 334 00:15:32,760 --> 00:15:37,120 - Lonnie's mellett lengettünk hogy hozzon ide néhány apróságot. - Ó! 335 00:15:37,120 --> 00:15:38,920 Aah... igaz... 336 00:15:38,920 --> 00:15:41,600 Bármit, amit nem akar, megtesszük egyenesen vissza, rendben? 337 00:15:41,600 --> 00:15:43,200 - Nézd. Ez, érted. - Ó! 338 00:15:43,200 --> 00:15:45,400 És ezt megkaptam. És nézd, 339 00:15:45,400 --> 00:15:46,840 Megkaptam ezeket. 340 00:15:46,840 --> 00:15:48,720 - Ó, ezek csodálatosak! - Nem? 341 00:15:48,720 --> 00:15:52,440 És arra gondoltam, ha akarod hűvös és kavargó hangulat, 342 00:15:52,440 --> 00:15:55,080 rakhatna lávalámpákat mindegyik asztalon. 343 00:15:55,080 --> 00:15:56,400 Nem! 344 00:15:56,400 --> 00:15:59,120 - Mit? - Robbanás- és törésveszélyt jelentenek. 345 00:15:59,120 --> 00:16:00,960 Ráadásul tele vannak szén-tetraklorid. 346 00:16:00,960 --> 00:16:02,480 Ezt nem szeretném a fagyiján. 347 00:16:02,480 --> 00:16:04,840 És nekem nincs ideje PAT-tesztelni őket. 348 00:16:04,840 --> 00:16:06,840 Ki tudta?! 349 00:16:06,840 --> 00:16:09,600 Nagyon szerencsés vagyok, hogy van Albert Einstein rajtam tartva a szemét! 350 00:16:09,600 --> 00:16:11,080 Mi van a másik táskában? 351 00:16:11,080 --> 00:16:13,240 Ó, ezek csak a régi ruháim. El fogom vinni őket 352 00:16:13,240 --> 00:16:15,400 - egy kicsit a jótékonysági boltba. - Megtehetem neked. 353 00:16:15,400 --> 00:16:16,920 Ó, ez nem szükséges. 354 00:16:16,920 --> 00:16:18,280 Nézd, az út túloldalán lakom. 355 00:16:18,280 --> 00:16:20,120 - Nem, tényleg nem bánom. - Nézd, jól van. 356 00:16:21,160 --> 00:16:22,480 RENDBEN. 357 00:16:22,480 --> 00:16:24,360 - Rendben. - No, nézd, amíg itt vagy, 358 00:16:24,360 --> 00:16:26,160 kipróbálhatok néhány receptet nálad? 359 00:16:26,160 --> 00:16:27,280 Banán split. 360 00:16:27,280 --> 00:16:28,480 Key lime fagylalt. 361 00:16:28,480 --> 00:16:31,840 - És az én Knickerbocker Gloriám. - MINDKÉT: Igen. 362 00:16:53,360 --> 00:16:55,040 Ó! 363 00:16:56,760 --> 00:16:58,040 Ölj meg most! 364 00:16:59,760 --> 00:17:01,880 SÓhajt 365 00:16:59,760 --> 00:17:01,880 Ugh! 366 00:17:03,080 --> 00:17:04,600 Ó, helló! 367 00:17:06,160 --> 00:17:07,680 Ugh! 368 00:17:09,760 --> 00:17:13,200 MENNYDRÖGZÉS 369 00:17:17,000 --> 00:17:18,880 SÓhajt 370 00:17:18,880 --> 00:17:20,400 PARAFA POPS 371 00:17:23,880 --> 00:17:25,520 Eurgh! Eurgh! 372 00:17:36,480 --> 00:17:37,760 Huh! 373 00:17:38,880 --> 00:17:40,280 Gloria! 374 00:17:42,240 --> 00:17:44,640 Ó, Gloria. Huh! 375 00:17:44,640 --> 00:17:47,880 MENNYDRÖGZÉS 376 00:17:47,880 --> 00:17:49,520 Ah... 377 00:17:49,520 --> 00:17:51,240 Rendben, akkor ezeket elviszem a jótékonysági boltba, 378 00:17:51,240 --> 00:17:53,000 és holnap találkozunk. Jó éjt mindenkinek! 379 00:17:53,000 --> 00:17:56,240 - Éjszakát, Hugh! - Meg kell néznem, működik-e még a fagyasztó. 380 00:17:56,240 --> 00:17:58,680 Ez egy jó terv! 381 00:17:58,680 --> 00:18:01,200 Szóval, Gloria, van még valami tehetünk érted? 382 00:18:01,200 --> 00:18:05,600 Annyi mindent megtettél már, de...tudod a nagy gála megnyitómat 383 00:18:05,600 --> 00:18:07,400 - pénteken? - Mm. 384 00:18:07,400 --> 00:18:09,880 Nagyon jó zenei ízlésed van. 385 00:18:09,880 --> 00:18:12,120 - Átjöhetnél és pörögj néhány dallamot? - Ó! 386 00:18:12,120 --> 00:18:13,400 DOBÁS AZ ASZTALON 387 00:18:13,400 --> 00:18:14,640 Igen, tudnánk! 388 00:18:15,920 --> 00:18:18,400 - Jól vagy? - Minden csodálatos. 389 00:18:18,400 --> 00:18:20,240 Nem szoktam ehhez. 390 00:18:20,240 --> 00:18:22,680 Csak gondolkodom tovább, 391 00:18:22,680 --> 00:18:25,040 mikor lesz minden szörnyen rossz? 392 00:18:25,040 --> 00:18:26,960 - Ó! - Ó! 393 00:18:28,640 --> 00:18:30,520 Ó! 394 00:18:30,520 --> 00:18:31,960 MOTORBIKE REVS 395 00:18:33,480 --> 00:18:35,240 Kérlek, Stan bácsi, 396 00:18:35,240 --> 00:18:37,160 nem adhatod fel! 397 00:18:37,160 --> 00:18:39,040 Gondolj Asgard isteneire. 398 00:18:39,040 --> 00:18:41,880 Asgard istenei! 399 00:18:39,040 --> 00:18:41,880 A VONAL MEGHALT 400 00:18:41,880 --> 00:18:44,400 Hello. Ma nem nyitsz? 401 00:18:44,400 --> 00:18:47,960 A nagybátyja az. Azt mondja, ő elege van, bezárja a boltot. 402 00:18:47,960 --> 00:18:50,680 - Ó, ő nem tehet róla! Mind éhen halnánk! - Jó reggelt. 403 00:18:50,680 --> 00:18:53,640 Le tudnám adni az ebédidős rendelésemet? a fagyizóhoz? 404 00:18:53,640 --> 00:18:55,800 - Lehet, hogy vársz egy kicsit. - Tényleg? 405 00:18:55,800 --> 00:18:59,440 - Megnézem a hátulját. - Nos, mindez tegnap este történt, 406 00:18:59,440 --> 00:19:02,200 amikor az a Jonty – tudod az időjárás wotsit a tévéből? - 407 00:19:02,200 --> 00:19:06,240 bejött a teájáért. Neki volt a teljes menü - ecetes tojás, meg minden. 408 00:19:06,240 --> 00:19:09,560 Különben is, ha a számláról volt szó, azt mondta, hogy nem fizet. 409 00:19:09,560 --> 00:19:11,280 Túl la-di-da! 410 00:19:11,280 --> 00:19:12,640 Mindegy, elengedték. 411 00:19:12,640 --> 00:19:15,120 Jó megszabadulás a D-listás hírességektől ezt mondom! 412 00:19:15,120 --> 00:19:16,520 De aztán rájöttek 413 00:19:16,520 --> 00:19:18,680 szörnyűséget írt vélemény a helyről. 414 00:19:18,680 --> 00:19:21,520 - Ó! - Azt mondta, a személyzet ragacsos, a chipek pedig eláztak. 415 00:19:21,520 --> 00:19:22,960 Nem csak mi. 416 00:19:22,960 --> 00:19:26,200 Írt egy blogot a szalonodról, a cukrászda 417 00:19:26,200 --> 00:19:28,960 és a fagylaltozó, bár még nem nyílt ki. 418 00:19:28,960 --> 00:19:32,320 Lángoló pofa! Azt mondta, ha nem vádolja meg, ő nem tenne ilyet! 419 00:19:32,320 --> 00:19:35,440 Kicsit túlzásnak tűnik hogy bezárja a boltot egy rossz vélemény miatt. 420 00:19:35,440 --> 00:19:38,360 - Ó, ez neked a vikingek. - Túl a tetején?! 421 00:19:38,360 --> 00:19:41,320 Túl adok neked! 422 00:19:41,320 --> 00:19:46,720 Az a hazug időjárási söpredék lett kiválasztva a rossz harcos, akivel harcolni kell! 423 00:19:46,720 --> 00:19:49,040 - Valhalla! - MINDEN: Chipsszel! 424 00:19:49,040 --> 00:19:51,480 - A KUTYA VÁGAT TÁVOLSÁGBAN - Valhalla! 425 00:19:51,480 --> 00:19:54,360 - MINDEN: Chipsszel! - Valhalla! 426 00:19:54,360 --> 00:19:55,920 MINDEN: Chipsszel! 427 00:20:00,280 --> 00:20:03,640 KÜLÖNBÖZHETŐ FEVEGÉS 428 00:20:03,640 --> 00:20:05,600 TÜRTELEMÜL CSENGET A CSENGŐN 429 00:20:08,720 --> 00:20:10,120 TÜRTELEMÜL CSENGET A CSENGŐN 430 00:20:10,120 --> 00:20:12,480 Ó! Helló! 431 00:20:12,480 --> 00:20:16,360 Most nagyon sajnálom, Csak féregtelenítettem a whippet. 432 00:20:16,360 --> 00:20:19,240 Hello, van Mr Jonty Starr? 433 00:20:19,240 --> 00:20:22,880 - veled maradni? - Most nem árulhatom el, 434 00:20:22,880 --> 00:20:24,880 de ha egy híres televíziós személyiség... 435 00:20:24,880 --> 00:20:26,640 - Igen. - ..jött ebbe a faluba, 436 00:20:26,640 --> 00:20:30,760 - Biztos vagyok benne, hogy itt lenne maradj. - A penthouse-ban van? 437 00:20:30,760 --> 00:20:32,040 Hát... 438 00:20:32,040 --> 00:20:34,840 Megint az ajkaim...lepecsételtek, 439 00:20:34,840 --> 00:20:39,120 - De hát ott van feltenném. - Gyerünk! 440 00:20:41,400 --> 00:20:42,840 Hm, csak kérdezünk 441 00:20:42,840 --> 00:20:46,520 ha megadhatná a nevét lent a...könyvben. 442 00:20:46,520 --> 00:20:48,640 KALAPÁCSOT AZ AJTÓN 443 00:20:48,640 --> 00:20:50,560 Nyisd ki az ajtót! 444 00:20:50,560 --> 00:20:53,240 Thor és Odin nevében! 445 00:20:53,240 --> 00:20:55,520 Rendben, nem fogjuk bántani, igaz? Csak megkérdezzük tőle 446 00:20:55,520 --> 00:20:57,920 - hogy kifizesse, amivel tartozik. - Bárcsak az emberek megtanulnának képeket felakasztani. 447 00:20:57,920 --> 00:21:00,160 - Ez 45 fokos merőleges. - Szerintem mennünk kellene. 448 00:21:00,160 --> 00:21:04,200 - Már biztosan kijelentkezett. - Igen. - Ez nem egészen pontos. 449 00:21:04,200 --> 00:21:05,640 Úgy tűnik, az ajtó zárva van 450 00:21:05,640 --> 00:21:07,560 - belülről. - Van valamim 451 00:21:07,560 --> 00:21:09,320 hogy leszerel minden zárat. 452 00:21:09,320 --> 00:21:11,160 Ó, Stan, gumiból van. 453 00:21:11,160 --> 00:21:13,040 - Nem az! - Ó. 454 00:21:14,080 --> 00:21:15,760 Ó! 455 00:21:15,760 --> 00:21:17,680 Ah! 456 00:21:20,280 --> 00:21:22,800 ott van? Ő bujkál? 457 00:21:22,800 --> 00:21:25,040 Mi a mondanivalója magának? Eh? 458 00:21:25,040 --> 00:21:26,800 {\an8}- Wincey, tényleg nem meg akarja nézni. - Miért? Mi? 459 00:21:26,800 --> 00:21:28,240 WINCEY KIHAGYJA 460 00:21:32,360 --> 00:21:34,080 Jaj, ne nézz rám! 461 00:21:34,080 --> 00:21:36,720 Nem tetszett a srác, de... 462 00:21:36,720 --> 00:21:38,280 Azt hiszem, írt valamit. 463 00:21:38,280 --> 00:21:40,200 Valószínűleg pusztító valaki más karrierje. 464 00:21:44,400 --> 00:21:45,920 Nem, ez nem ő. 465 00:21:48,760 --> 00:21:52,840 Úgy néz ki, mint a gyilkos kritikát írt a gyilkosságról. 466 00:21:52,840 --> 00:21:55,400 – Jonty felállt meglepően kevés küzdelem. 467 00:21:55,400 --> 00:21:58,680 "Néhány gyenge rúgás, könyörgő tekintet a szemében. 468 00:21:58,680 --> 00:22:00,360 – Nincsenek csillagok. 469 00:22:10,000 --> 00:22:12,320 Szóval, hol vannak a többiek? 470 00:22:12,320 --> 00:22:14,720 A rendőrséggel beszélnek. PC Ádám. 471 00:22:14,720 --> 00:22:18,200 Ó, akkor ott lesznek egy darabig! Nagyon szeret chatelni. 472 00:22:18,200 --> 00:22:21,160 Most mindannyiunknak főztem egy kávét... 473 00:22:21,160 --> 00:22:23,920 - Köszönöm. - ..a sokk miatt. - Köszönöm. 474 00:22:23,920 --> 00:22:25,920 - Tessék. - Ez nagyon kedves. 475 00:22:27,360 --> 00:22:31,000 Mármint milyen beteg kiskutya ilyen összegzést csinálna? 476 00:22:31,000 --> 00:22:33,320 Mm. Hát, én nem vagyok az a pletyka... 477 00:22:33,320 --> 00:22:36,280 - Ó, de ha te lennél? - Amikor a könyvbemutatón voltam, 478 00:22:36,280 --> 00:22:39,960 Jontynak volt egy személyi asszisztense. Azt hiszem, Suzie-nak hívták. 479 00:22:39,960 --> 00:22:42,000 Különben is, nála volt az a ragasztószalag. 480 00:22:42,000 --> 00:22:45,600 Térden volt, levéve a szöszöket a nadrágjáról. 481 00:22:45,600 --> 00:22:47,840 - Szóval rendezett a keckei? - Igen. 482 00:22:47,840 --> 00:22:49,240 És ez miért jelenti azt 483 00:22:49,240 --> 00:22:52,280 - Meg akarta ölni? - Csak azt mondom. 484 00:22:53,520 --> 00:22:54,760 Ó, Clary! 485 00:22:54,760 --> 00:22:56,440 Mit hallok egy gyilkosságról? 486 00:22:56,440 --> 00:23:01,240 Ó, ez Jonty Starr. Tudod, az időjós? 487 00:23:01,240 --> 00:23:04,800 - Megtaláltuk a holttestet. - Á, nem! 488 00:23:04,800 --> 00:23:06,800 Most nyilván Nem vagyok képzett tanácsadó, 489 00:23:06,800 --> 00:23:08,360 de a kezemmel dolgozom, 490 00:23:08,360 --> 00:23:10,080 és nagyon jók az ölelésnél. 491 00:23:15,440 --> 00:23:17,280 Hugh Fletcher? 492 00:23:17,280 --> 00:23:18,600 Üdvözlöm, Constable. 493 00:23:20,000 --> 00:23:21,840 Hogyan jutottál túl a rendőrkordon? 494 00:23:21,840 --> 00:23:23,560 Csak szót váltottam vele. 495 00:23:23,560 --> 00:23:25,840 A mamája ismeri az én anyámat. Visszafelé megyünk. 496 00:23:25,840 --> 00:23:27,880 Ó. Nos, örülök. 497 00:23:27,880 --> 00:23:30,480 Hisszük, hogy lehet rosszindulatú kommunikációs elem 498 00:23:30,480 --> 00:23:32,920 erre kérünk mindenkit a helyszínen átadni 499 00:23:32,920 --> 00:23:35,840 - digitális eszközeik. - Ez igaz. 500 00:23:35,840 --> 00:23:37,760 Mindannyian leadtuk a telefonunkat. 501 00:23:37,760 --> 00:23:40,200 Élvezem a csendet. 502 00:23:40,200 --> 00:23:42,200 - Igen... - HUGH MEGKÖRÍTI TORKOT 503 00:23:42,200 --> 00:23:43,640 Igen, rendben. 504 00:23:45,760 --> 00:23:47,680 Most kell egy kis hely, 505 00:23:47,680 --> 00:23:49,840 így mindenki kérhetné elhagyni a tetthelyet? 506 00:23:49,840 --> 00:23:53,040 WINCEY felnyög 507 00:23:53,040 --> 00:23:54,720 Viszlát. 508 00:23:54,720 --> 00:23:56,680 Kedves volt, Clary, köszönöm. 509 00:24:04,720 --> 00:24:07,440 - Úgy néz ki egy zártszobás gyilkosság... - Mm. 510 00:24:07,440 --> 00:24:09,720 ..de, úgy értem, nem lehet. 511 00:24:09,720 --> 00:24:12,960 Szóval talán a gyilkos kiszállt az ablakon, 512 00:24:12,960 --> 00:24:15,000 vagy felment a padláson. 513 00:24:15,000 --> 00:24:19,080 Vagy talán a gyilkos volt bent a szobába, amikor betörtünk. 514 00:24:19,080 --> 00:24:20,600 Ó. 515 00:24:20,600 --> 00:24:25,120 - Az ágy alá bújva. - És az a vélemény, amit a gyilkos írt, 516 00:24:25,120 --> 00:24:27,760 nos, ez arra utal, hogy a gyilkos bosszút állt az egyikért 517 00:24:27,760 --> 00:24:30,760 - Jonty véleménye. - Vagy zseniális dupla blöff volt. 518 00:24:31,800 --> 00:24:34,880 Elnézést, van valamelyikőtöknek piros Audija? 519 00:24:34,880 --> 00:24:37,440 Egész nap itt volt és sokkoló állapotban van. 520 00:24:42,440 --> 00:24:45,320 Nos, nem sokra gondolok parkolóinas-szolgáltatásaik. 521 00:24:46,800 --> 00:24:48,240 Hé, nézz hátra. 522 00:24:51,880 --> 00:24:53,240 Ah! 523 00:24:53,240 --> 00:24:55,120 Szerintem Adamnek szüksége van rá tudni erről. 524 00:24:55,120 --> 00:24:57,240 Köszönöm az infót. 525 00:24:57,240 --> 00:24:59,160 Az ő kocsija volt, bár mindenhová hajtották 526 00:24:59,160 --> 00:25:01,560 - személyi asszisztense által. - Suzie? 527 00:25:01,560 --> 00:25:04,440 - Ezt honnan tudod? - Wincey nagyon jó barátja vagyok. 528 00:25:04,440 --> 00:25:08,040 - Ó. - Huh! - Nos, nekünk kell 529 00:25:08,040 --> 00:25:10,040 Nagy a valószínűsége annak aki összetörte az autóját 530 00:25:10,040 --> 00:25:13,360 majd megölte. Most CCTV-t kellene szereznünk. 531 00:25:13,360 --> 00:25:15,480 Tudod, hogy nagyjából mikor hogy meghalt? 532 00:25:15,480 --> 00:25:18,440 Nos, a telefonja szerint rekordok, éjfél körül számolunk, 533 00:25:18,440 --> 00:25:20,040 - ami érdekes. - Igen? 534 00:25:20,040 --> 00:25:21,880 Igen, bárki megteheti bejutottak a motelbe. 535 00:25:21,880 --> 00:25:23,440 Ez nem egészen Fort Knox. 536 00:25:23,440 --> 00:25:27,120 De hogyan vitte rá a gyilkos Jontyt? kinyitni a hálószobája ajtaját éjfélkor? 537 00:25:27,120 --> 00:25:30,040 Biztos volt valaki hogy tudta és bízott benne. 538 00:25:33,200 --> 00:25:36,440 Nos, ha a nyitásról beszélünk, ki kell nyitnunk a szalont. 539 00:25:36,440 --> 00:25:39,880 Maradhat a PC Watsonnál, de kétségbeesetten el kell sétálnom 540 00:25:39,880 --> 00:25:41,520 hogy a Fekete-erdő kapuja! 541 00:25:41,520 --> 00:25:42,840 SUTTOTT: Maradhatsz. 542 00:25:46,080 --> 00:25:48,600 És csúszik, csúszik, és... 543 00:25:48,600 --> 00:25:50,800 Megvan! Tudod mit nem értek? 544 00:25:50,800 --> 00:25:54,320 - Igen? - Jonty ezért jött ide, hogy megtartsa a könyvbemutatóját. 545 00:25:54,320 --> 00:25:56,640 Úgy értem, biztosan eladta volna több példány Manchesterben? 546 00:25:56,640 --> 00:25:59,440 Szerintem itt vannak gyökerei vagy valami. 547 00:25:59,440 --> 00:26:01,760 Van egy szép piacunk, félárú fánkkal 548 00:26:01,760 --> 00:26:03,640 szerdán, de nem úgy néz ki 549 00:26:03,640 --> 00:26:07,040 - cukrot eszik. - Sh! Sh! - Nem, ne csitíts... 550 00:26:07,040 --> 00:26:08,800 Nem, van ott valaki. 551 00:26:16,840 --> 00:26:18,640 mit bámulsz? 552 00:26:18,640 --> 00:26:20,520 Nem akarom kiborít, de... 553 00:26:21,720 --> 00:26:23,160 ..a Te neved is Suzie? 554 00:26:23,160 --> 00:26:25,080 Ki akarja tudni? 555 00:26:25,080 --> 00:26:26,520 Hát elég sokan. 556 00:26:26,520 --> 00:26:29,640 - Régen dolgoztál? Jonty Starr? - A legjobb éveket adtam 557 00:26:29,640 --> 00:26:33,520 életemből annak a hálátlannak, utálatos kis időjárás-párna! 558 00:26:33,520 --> 00:26:35,040 SUZIE megköszörüli a torkát 559 00:26:35,040 --> 00:26:36,720 Ő... meghalt. 560 00:26:39,840 --> 00:26:41,440 Mi?! 561 00:26:41,440 --> 00:26:43,240 A holttestét a motelben találták meg. 562 00:26:43,240 --> 00:26:45,120 Nem Jonty! 563 00:26:46,480 --> 00:26:47,760 Nem szegény babám! 564 00:26:49,080 --> 00:26:51,560 Szerintem a rendőrség akarja hogy szót váltsak veled. 565 00:26:51,560 --> 00:26:54,040 Hát ez tényleg nem kényelmes! 566 00:26:54,040 --> 00:26:57,120 Nos, megpróbálhatod, de szerintem nem fog repülni. 567 00:26:57,120 --> 00:26:59,320 Úgy értem, nem aludtam. ÉN... 568 00:26:59,320 --> 00:27:02,280 Úgy nézek ki, mint egy madárijesztő, és rókakaci van a hajamban. 569 00:27:03,520 --> 00:27:05,400 Azt hiszem, tényleg kaptam erre sampont. 570 00:27:07,520 --> 00:27:09,280 Jobbra! Ültessünk le. 571 00:27:09,280 --> 00:27:10,560 Ó, köszönöm, szerelmem. 572 00:27:10,560 --> 00:27:12,040 Olyan jó érzés tisztának lenni! 573 00:27:13,320 --> 00:27:15,280 Tudom, ez a mennyország, nem? 574 00:27:15,280 --> 00:27:16,920 Semmivel sem jobb, 575 00:27:16,920 --> 00:27:18,800 attól eltekintve talán 576 00:27:18,800 --> 00:27:22,880 a zene gyógyító ereje. 577 00:27:22,880 --> 00:27:25,120 ZENE: Együtt szépek vagyunk írta Fern Kinney 578 00:27:25,120 --> 00:27:26,960 Ó, szeretem ezt! 579 00:27:26,960 --> 00:27:28,800 Én, meg minden. 580 00:27:28,800 --> 00:27:32,040 Rendben, akkor mihez kezdünk mit csinálsz ezekkel a zamatos tincsekkel? 581 00:27:32,040 --> 00:27:33,400 Zamatos?! 582 00:27:33,400 --> 00:27:35,840 Jonty hívott the "human Brillo Pad". 583 00:27:35,840 --> 00:27:37,840 Ó, ez nem túl szép. 584 00:27:37,840 --> 00:27:39,560 Milyen volt akkor főnökként? 585 00:27:39,560 --> 00:27:41,880 Oh, he was wonderful. 586 00:27:41,880 --> 00:27:44,080 - Kivéve, amikor éppen volt a total nightmare. - Igen! 587 00:27:44,080 --> 00:27:47,040 És... kedves volt. 588 00:27:47,040 --> 00:27:48,840 Kivéve amikor szadista lett. 589 00:27:48,840 --> 00:27:50,840 Változott, mint az időjárás. 590 00:27:50,840 --> 00:27:52,600 De alapvetően ő volt... 591 00:27:53,640 --> 00:27:55,120 ..he was, um... 592 00:27:56,720 --> 00:27:58,440 ..gyönyörű volt. 593 00:28:00,480 --> 00:28:01,720 Ez szép. 594 00:28:03,280 --> 00:28:06,320 Adsz nekem néhányat vegyes üzenetek azonban. 595 00:28:06,320 --> 00:28:07,960 Valóban elveszett kisfiú volt. 596 00:28:07,960 --> 00:28:09,960 És amikor a könyvét írta, 597 00:28:09,960 --> 00:28:12,560 ezt az egy részletet kihagyta mert túl nyers volt. 598 00:28:12,560 --> 00:28:15,400 - Nem akarta, hogy az emberek megtudják. - És ez mi volt? 599 00:28:17,200 --> 00:28:19,120 Ah, folytasd, most el kell mondanod nekünk. 600 00:28:20,640 --> 00:28:23,200 Jontyt csecsemőként fogadták örökbe, 601 00:28:23,200 --> 00:28:26,080 és soha nem tudta megérteni miért adta el a szülőanyja. 602 00:28:26,080 --> 00:28:27,720 Ez kísértett. 603 00:28:29,080 --> 00:28:31,720 Őt kereste? Találkozott vele valaha? 604 00:28:31,720 --> 00:28:34,720 Nos, azt javasoltam, hogy... 605 00:28:31,720 --> 00:28:34,720 ÜZLET CSENGŐK 606 00:28:34,720 --> 00:28:36,360 Suzie Bagshot? 607 00:28:36,360 --> 00:28:38,280 Igen? 608 00:28:38,280 --> 00:28:40,960 - Letartóztatlak azzal a gyanúval gyilkosság. - Nem! 609 00:28:40,960 --> 00:28:43,320 bármit, de árthat neked védekezés, ha nem említi 610 00:28:43,320 --> 00:28:45,720 amikor megkérdőjeleztek valamit, ami később támaszkodsz a bíróságon. 611 00:28:48,040 --> 00:28:49,640 Csak hátul, kérem. 612 00:28:57,120 --> 00:28:58,720 Várjon! 613 00:28:58,720 --> 00:29:00,800 Lehet egy szavam? 614 00:29:00,800 --> 00:29:02,880 Nos, egy kicsit elfoglalt vagyok, mi a gyilkosok elfogásával, 615 00:29:02,880 --> 00:29:06,400 de... Láttuk, ahogy összetörik az autója tegnap este. 616 00:29:06,400 --> 00:29:10,440 A CCTV-n volt. És akkor elfutott a motel irányába, szóval... 617 00:29:10,440 --> 00:29:13,600 Nos, amikor megtaláltuk, ő volt néhány szemetes mögött ült egy sikátorban, 618 00:29:13,600 --> 00:29:15,800 ciprusi főzőbort iszik. 619 00:29:15,800 --> 00:29:19,360 Ne gondold, ha megtenné csak megölt valakit, 620 00:29:19,360 --> 00:29:20,960 hogy... elszaladna? 621 00:29:22,920 --> 00:29:27,040 Nézd, csak... Hagyd csak nekem a rendőrség ügye. Igen? 622 00:29:28,280 --> 00:29:29,760 Finom. 623 00:29:29,760 --> 00:29:31,200 Igen, én... 624 00:29:31,200 --> 00:29:32,680 Visszatérek a hajamhoz. 625 00:29:36,160 --> 00:29:42,360 A TEMPLOM HARANGAI CSENGIK 626 00:29:45,560 --> 00:29:47,040 Helyes... 627 00:29:47,040 --> 00:29:48,880 Igaz. 628 00:29:48,880 --> 00:29:52,680 UPBEAT ZENE 629 00:30:06,920 --> 00:30:08,160 Ó. 630 00:30:10,040 --> 00:30:11,800 Helló? 631 00:30:11,800 --> 00:30:14,080 Hello, van itthon valaki? 632 00:30:14,080 --> 00:30:15,200 Ó! 633 00:30:15,200 --> 00:30:16,960 - Sziasztok! - Ó! - Ó! 634 00:30:16,960 --> 00:30:18,160 Gloria! 635 00:30:18,160 --> 00:30:21,040 - Csodásan nézel ki. - Ó, köszönöm. 636 00:30:21,040 --> 00:30:22,920 Ugye te... 637 00:30:22,920 --> 00:30:25,480 Hallottál Jonty Starrról? 638 00:30:25,480 --> 00:30:28,960 Megtettem, és igyekszem hogy ne gondoljak rá. 639 00:30:28,960 --> 00:30:30,120 Fair dos. 640 00:30:31,360 --> 00:30:33,560 De megijesztettél minket. 641 00:30:33,560 --> 00:30:35,720 Ez a hely elég sötét! 642 00:30:35,720 --> 00:30:37,320 Így van. 643 00:30:37,320 --> 00:30:39,200 - Parky? - Igen? 644 00:30:39,200 --> 00:30:40,880 Legyen világosság! 645 00:30:46,440 --> 00:30:48,080 Ó, hú! 646 00:30:48,080 --> 00:30:49,720 Olyan, mint Las Vegas! 647 00:30:49,720 --> 00:30:51,440 Kiraktam az összes széket, 648 00:30:51,440 --> 00:30:53,320 és közben kinyújtom a hátam. 649 00:30:53,320 --> 00:30:55,040 És most forog a fagylalt... 650 00:30:56,120 --> 00:30:57,720 ..ahogy a gyomrom is. 651 00:30:57,720 --> 00:30:59,520 Minden rendben lesz. 652 00:31:01,120 --> 00:31:04,000 fogok kapni a vágj bele, Gloria. 653 00:31:04,000 --> 00:31:05,800 Indítsa el ezt a bulit. 654 00:31:04,000 --> 00:31:05,800 GLORIA KUTAT 655 00:31:05,800 --> 00:31:07,400 Remélem felkészültél elfogy a fagylalt, 656 00:31:07,400 --> 00:31:09,640 mert hiszek abban jön az egész falu. 657 00:31:09,640 --> 00:31:11,120 - Tényleg? - Mm. 658 00:31:11,120 --> 00:31:12,800 Ó, én! 659 00:31:12,800 --> 00:31:13,920 Nem érzem magam késznek. 660 00:31:13,920 --> 00:31:15,800 ZENE: Chirpy Chirpy Cheep Cheep az Út közepén 661 00:31:15,800 --> 00:31:18,880 Hé! Dolgoztál egész életed ezért. 662 00:31:18,880 --> 00:31:21,040 Ez minden mindig is akartál. 663 00:31:23,880 --> 00:31:26,320 Ó, elnézést! 664 00:31:26,320 --> 00:31:28,120 Hűvös! 665 00:31:28,120 --> 00:31:31,760 Úgy vagyok rajta, mint a motorháztetőn. 666 00:31:40,840 --> 00:31:43,200 Nos, azt hiszem, meg kellene kérdeznem ha jól vagy, 667 00:31:43,200 --> 00:31:45,800 de szerintem mindketten tudjuk a válasz erre. 668 00:31:47,280 --> 00:31:49,200 Elnézést. 669 00:31:49,200 --> 00:31:50,760 Ez csak a nyomás. 670 00:31:50,760 --> 00:31:53,520 Kezd bejönni a dolog. 671 00:31:53,520 --> 00:31:54,840 az? 672 00:31:56,520 --> 00:32:00,000 Nem, csak Gloria, amikor bejöttél a szalonba, 673 00:32:00,000 --> 00:32:03,840 azt mondtad, soha nem jöttél rá gyerekei vannak, de a helyzet az, 674 00:32:03,840 --> 00:32:05,680 fodrász vagyok. 675 00:32:05,680 --> 00:32:10,000 A székem poligráf és...nem mentél át. 676 00:32:11,760 --> 00:32:14,000 Mi van most? 677 00:32:14,000 --> 00:32:16,240 felvettem Chirpy Chirpy Cheep Cheep... 678 00:32:16,240 --> 00:32:19,160 - Ó! - ..könnyek áradatában rohansz be a raktárba. 679 00:32:20,400 --> 00:32:22,920 Gloria, volt valaha gyereked? 680 00:32:25,400 --> 00:32:26,800 megtettem. 681 00:32:26,800 --> 00:32:28,360 Csak az egy. 682 00:32:29,640 --> 00:32:31,240 Csak miután férjhez mentem. 683 00:32:32,480 --> 00:32:35,200 De Steve kiszámolta és rájöttem, hogy nem az övé, 684 00:32:35,200 --> 00:32:37,840 és tettem szegény kis jószág örökbe fogadott. 685 00:32:39,960 --> 00:32:42,040 Egy egész évig sírtam. 686 00:32:42,040 --> 00:32:43,520 Ó, szerelem! 687 00:32:43,520 --> 00:32:47,520 Aztán kiderült, hogy az az egyetlen esélyem, hogy szüljek. 688 00:32:47,520 --> 00:32:48,960 Ó! 689 00:32:50,720 --> 00:32:52,240 Miért történnek a legrosszabb dolgok 690 00:32:52,240 --> 00:32:54,160 a legjobb emberek, mi? 691 00:32:52,240 --> 00:32:54,160 GLORIA KUTAT 692 00:32:56,400 --> 00:32:59,200 Szóval mikor tudtad meg mi történt a babával? 693 00:33:02,400 --> 00:33:04,160 Ó... 694 00:33:04,160 --> 00:33:05,520 Tegnap este. 695 00:33:08,480 --> 00:33:12,000 - Ó, sajnálom! de valójában nem vagyunk nyitva. - Ó! 696 00:33:12,000 --> 00:33:13,480 Ó, ez szégyen. 697 00:33:13,480 --> 00:33:15,800 Meg akartam kínálni egy itallal. 698 00:33:15,800 --> 00:33:18,160 Ahogy mondtam, nem vagyunk nyitva. 699 00:33:18,160 --> 00:33:19,800 Ó, igen. 700 00:33:19,800 --> 00:33:21,560 Fordíts ki az utcára, 701 00:33:21,560 --> 00:33:23,920 ahogyan mindezt tetted évekkel ezelőtt. 702 00:33:23,920 --> 00:33:26,600 - Mit?! - Akkor minek nevezzelek? 703 00:33:26,600 --> 00:33:30,040 Gloria, Knickerbocker Gloria... 704 00:33:31,200 --> 00:33:32,720 ..vagy Mami? 705 00:33:34,520 --> 00:33:36,120 Nem! 706 00:33:36,120 --> 00:33:39,000 Megadta a helyét és születési dátum, 707 00:33:39,000 --> 00:33:40,640 és tudtam, hogy nem hazudik. 708 00:33:41,880 --> 00:33:43,880 Ez az én fiam volt. 709 00:33:43,880 --> 00:33:46,400 Akit elvettek tőlem. 710 00:33:46,400 --> 00:33:47,680 Ó, szerelem! 711 00:33:47,680 --> 00:33:49,000 Soha nem akartalak feladni. 712 00:33:49,000 --> 00:33:53,960 - Annyi szeretetet adhatok neked. - Hah! Most egy kicsit késő van hozzá! 713 00:33:53,960 --> 00:33:55,680 - Tudom. - Szép hely van itt. 714 00:33:55,680 --> 00:33:57,600 Jól jártál vele. Azt hiszem, annak kell lennie 715 00:33:57,600 --> 00:33:59,520 - a babádat. - Ó, Jonty, kérlek! - És akarom 716 00:33:59,520 --> 00:34:03,720 minden fillért. Minden... Minden fagylalt, amit eladsz, 717 00:34:03,720 --> 00:34:06,280 minden rum és mazsola, minden málna hullám, 718 00:34:06,280 --> 00:34:08,480 nekem jön az egész! 719 00:34:10,280 --> 00:34:12,600 Szóval mit mondtál? 720 00:34:12,600 --> 00:34:14,720 - Egyszerűen ledöbbentem. - Igen. 721 00:34:14,720 --> 00:34:19,760 Kiabált és fenyegetőzött, aztán csak elsétált. 722 00:34:19,760 --> 00:34:21,560 És bárcsak futnék utána, 723 00:34:21,560 --> 00:34:24,000 akkor ezt abbahagyhattam volna egész rémálom megtörténtétől. 724 00:34:27,320 --> 00:34:30,160 csak muszáj túlélni ma estét. 725 00:34:30,160 --> 00:34:32,480 Nagyon sokan számítanak rám. 726 00:34:36,880 --> 00:34:39,000 Zsálya! 727 00:34:39,000 --> 00:34:41,240 Clary, itt vagyunk a teleklappal. 728 00:34:41,240 --> 00:34:42,920 - Jonty Starr Gloriáé... - Helyes! 729 00:34:42,920 --> 00:34:44,480 Nos, készen vagyunk ostyák és permetek. 730 00:34:44,480 --> 00:34:47,200 Még akkor is, ha elegem van hogy etesse az ötezret. 731 00:34:47,200 --> 00:34:50,240 És csak annyit mondhatok, hogy nagyon sajnálom. 732 00:34:50,240 --> 00:34:52,920 Az az ember keserű volt, csavart egyéniség, 733 00:34:52,920 --> 00:34:54,920 aki úgy döntött, hogy kiveszi a 734 00:34:54,920 --> 00:34:56,640 legkedvesebb emberek, akikkel valaha találkoztam. 735 00:34:56,640 --> 00:34:59,800 - Helyes. - "A hajamat egy tanácstalan asszisztens samponozta. 736 00:34:59,800 --> 00:35:01,640 "Egy agyhalott, dús Barbie baba." 737 00:35:01,640 --> 00:35:03,800 - Úgy értem... - Nem tudom, miről beszélsz. 738 00:35:05,640 --> 00:35:07,840 Jonty borzasztó véleménye a szalonról. 739 00:35:07,840 --> 00:35:10,160 Ó, igazából nem is olvastam. 740 00:35:11,200 --> 00:35:12,600 Hugh Fletcher? 741 00:35:14,200 --> 00:35:16,840 - Kaphatnék egy szót? - Igen. 742 00:35:18,760 --> 00:35:21,240 Reméltem, hogy visszaadhatom a telefonját, de lehet, hogy muszáj lesz 743 00:35:21,240 --> 00:35:23,120 - tarts ki még egy kicsit. - Nem értem miért. 744 00:35:23,120 --> 00:35:25,880 - Soha nem volt dolgom a férfival. - Nem, de 745 00:35:25,880 --> 00:35:28,680 elég nagy gyűjteményed van fotókat egy fiatal fodrászról 746 00:35:28,680 --> 00:35:32,160 hívta Claryt. Az arcát, a haját, a testét. 747 00:35:32,160 --> 00:35:33,400 Nem illegális. 748 00:35:33,400 --> 00:35:35,480 Nincs semmi obszcén vagy illetlen. 749 00:35:35,480 --> 00:35:37,800 Gloria azt mondta, hogy Clary adott egy zacskót a ruháiból 750 00:35:37,800 --> 00:35:40,360 elvinni a jótékonysági boltba, de amikor beszéltem a tulajdonossal, 751 00:35:40,360 --> 00:35:42,720 - még nem kapta meg őket. - Igen, nos, én... 752 00:35:44,520 --> 00:35:48,000 - Mit javasolsz? - Látod, azt hiszem, megszállott lettél 753 00:35:48,000 --> 00:35:50,680 Miss Coombs-szal, majd egy híres híresség érkezett 754 00:35:50,680 --> 00:35:54,800 - a falu és írt szörnyű dolgokat róla. - Igen, megtette. 755 00:35:54,800 --> 00:35:57,640 - És ez hozta a megszállottságomat egyenesen a felszínre. - Igen. 756 00:35:57,640 --> 00:36:00,800 - A megszállottságod. - Igen. És nem helyes ezeket a dolgokat rejtve tartani. 757 00:36:00,800 --> 00:36:03,160 El fogom mondani neki pontosan ahogy érzek. 758 00:36:06,680 --> 00:36:08,200 Clary Coombs! 759 00:36:08,200 --> 00:36:11,280 - Adsz egy percet? - Nem. Ez egy pillanatig sem várhat tovább. 760 00:36:11,280 --> 00:36:13,800 - Ó, igaz. - Te vagy a legszebb nő 761 00:36:13,800 --> 00:36:15,760 Valaha néztem rá. 762 00:36:15,760 --> 00:36:17,800 - Ez szép. - És van egy álmom... 763 00:36:17,800 --> 00:36:20,440 Látom ez privát, de Nem mehetek el a biztonság miatt. 764 00:36:20,440 --> 00:36:23,080 Finom. ..egy bizonyos valami amit mindig is meg akartam tenni. 765 00:36:23,080 --> 00:36:24,360 Mi az? 766 00:36:24,360 --> 00:36:25,680 Szívesen lennék... 767 00:36:26,640 --> 00:36:29,040 - ..egy drag queen. - Mit?! - Huh! 768 00:36:29,040 --> 00:36:30,760 Most már tudom, hogy csak egy ügyetlen walesi ezermester, 769 00:36:30,760 --> 00:36:34,320 de van bennem előadói vágy lépj kapcsolatba a női oldalammal. 770 00:36:34,320 --> 00:36:37,320 - Nincs magasabb cél. - És Clary, drágám, tanulmányoztam a hajad, 771 00:36:37,320 --> 00:36:40,600 a sminked, a te...je ne sais quoi. 772 00:36:40,600 --> 00:36:42,400 Használhatlak stílusikonomként? 773 00:36:42,400 --> 00:36:44,320 - Ó, persze! - Mwah! 774 00:36:44,320 --> 00:36:45,800 Ó, látod, ez most nem furcsa. 775 00:36:45,800 --> 00:36:47,760 Igen! 776 00:36:45,800 --> 00:36:47,760 NEVETNEK 777 00:36:47,760 --> 00:36:51,200 - Most néztem kifelé, és ott van egy sor a chippy mellett. - Nem! 778 00:36:51,200 --> 00:36:52,720 Csavarjunk egy kis fagyit! 779 00:36:52,720 --> 00:36:57,040 ZENE: Must Be The Love írta Wesley Bright 780 00:37:08,840 --> 00:37:10,560 Felbukkant az egész világ! 781 00:37:10,560 --> 00:37:14,640 És lefogadom a japán ollómat a gyilkos ma este itt van. 782 00:37:14,640 --> 00:37:16,760 De hogyan kerültek bele Jonty szobája? 783 00:37:18,200 --> 00:37:20,880 Mit szeretett Jonty? több mint bármi más? 784 00:37:20,880 --> 00:37:22,400 - Önmaga. - Igen. 785 00:37:22,400 --> 00:37:23,760 - És pénzt. - Igen. 786 00:37:23,760 --> 00:37:25,080 - És a hírnév. - Igen. 787 00:37:25,080 --> 00:37:26,760 A rivaldafényben lenni. 788 00:37:28,240 --> 00:37:30,480 Ó, ez az! 789 00:37:30,480 --> 00:37:31,840 Fény! 790 00:37:31,840 --> 00:37:34,280 - Pörgess néhány lemezt nekem. - Rendben. 791 00:37:55,200 --> 00:37:56,560 Szia Parky... 792 00:37:58,360 --> 00:38:00,000 ..van egy állcsont? 793 00:38:11,960 --> 00:38:15,200 Meg kell tartanom szem a dolgokon, 794 00:38:15,200 --> 00:38:17,480 lehetségesnek az egészség és a biztonság megsértése. 795 00:38:17,480 --> 00:38:20,280 Ó, igen. Nagyon ügyes vagy, te nem? Emlékszem, elmentél 796 00:38:20,280 --> 00:38:23,120 hogy megnézzem a fagyasztókat, ugye? amikor Jonty megérkezett? 797 00:38:23,120 --> 00:38:24,880 Szóval biztosan hallottad az argy-bargy. 798 00:38:24,880 --> 00:38:28,080 - Jonty, kérlek! - És minden fillért akarok! 799 00:38:28,080 --> 00:38:30,560 Minden... minden fagylalt, amit eladsz, 800 00:38:30,560 --> 00:38:33,240 minden rum és mazsola, minden málna hullám, 801 00:38:33,240 --> 00:38:35,200 nekem jön az egész! 802 00:38:35,200 --> 00:38:37,880 Lehet, hogy hallottam őt, de, hm, elszaladt. 803 00:38:37,880 --> 00:38:39,520 Bezárkózott a szobájába. 804 00:38:39,520 --> 00:38:41,440 Csak a te szavadunk van erre, mégis, nem igaz? 805 00:38:43,480 --> 00:38:45,480 Úgy tűnik, az ajtó zárva van 806 00:38:45,480 --> 00:38:46,920 belülről. 807 00:38:46,920 --> 00:38:49,800 Látod, azt hiszem, az ajtó zárva volt kívülről, 808 00:38:49,800 --> 00:38:53,000 és amikor betörtünk, visszahelyezed a kulcsot a kulcslyukba. 809 00:38:55,560 --> 00:38:59,440 De hogy kerülhettem volna bele a szobájába, hogy megölje? 810 00:38:59,440 --> 00:39:02,160 Igen, azon tűnődtem arról. 811 00:39:02,160 --> 00:39:03,480 És akkor arra gondoltam... 812 00:39:04,600 --> 00:39:07,640 ..talán a gyilkos nem ment be a szobába. 813 00:39:07,640 --> 00:39:10,040 Talán kicsábította Jontyt. 814 00:39:10,040 --> 00:39:11,680 És hogyan tennéd? 815 00:39:11,680 --> 00:39:14,520 Nos, egy barátságos környék villanyszerelő csak 816 00:39:14,520 --> 00:39:17,000 menj a biztosítékdobozhoz, kapcsold ki minden erőt Jonty szobájába. 817 00:39:17,000 --> 00:39:18,680 És akkor Jonty, akinek semmi sem tetszett jobban, mint... 818 00:39:18,680 --> 00:39:20,720 JONTY SÓhajt 819 00:39:18,680 --> 00:39:20,720 ..mamut nyüszítés, jönne 820 00:39:20,720 --> 00:39:22,040 áramtalanítás, hasfájás, 821 00:39:22,040 --> 00:39:23,520 a sötétben, 822 00:39:23,520 --> 00:39:25,360 teljes zavarodottság állapotában. 823 00:39:26,680 --> 00:39:29,760 GRUNGOZÁS 824 00:39:29,760 --> 00:39:32,280 Szállj le rólam! 825 00:39:32,280 --> 00:39:33,720 Agh! Agh! 826 00:39:33,720 --> 00:39:36,600 Tudtad, hogy részeg, mint egy nyest. 827 00:39:37,760 --> 00:39:40,880 Nem kellett sok ahhoz, hogy megfojtsa. 828 00:39:40,880 --> 00:39:43,680 És akkor visszajöttél velünk, hogy ha a rendőrség megtalálta 829 00:39:43,680 --> 00:39:46,040 bármi nyoma, mondhatni ott hagytad őket aznap reggel 830 00:39:46,040 --> 00:39:48,400 - és nem előző este. - De miért ölném meg? 831 00:39:48,400 --> 00:39:50,000 Alig ismertem a férfit! 832 00:39:54,120 --> 00:39:57,120 Gloria szerint te vagy a legédesebb, legkedvesebb ember a Földön. 833 00:39:57,120 --> 00:39:59,720 Ő... 834 00:40:00,840 --> 00:40:03,240 ..a legkedvesebb, legkedvesebb ember. 835 00:40:06,560 --> 00:40:09,480 Láttad, mit a férje tetted vele, nem? 836 00:40:09,480 --> 00:40:12,560 - Annyi év. - Igen. 837 00:40:14,320 --> 00:40:16,560 Olyan volt, mint egy iskolás, 838 00:40:16,560 --> 00:40:19,960 lerántva a szárnyakat egy rovarról. 839 00:40:19,960 --> 00:40:22,960 Nem tehettem semmit. 840 00:40:22,960 --> 00:40:26,880 És akkor meghalt, és újra összerakta az életét, 841 00:40:26,880 --> 00:40:29,320 és ő indította el ezt a csodálatos helyet. 842 00:40:29,320 --> 00:40:31,480 És akkor Jonty megjelent. 843 00:40:31,480 --> 00:40:34,840 Mindent el akart rombolni. 844 00:40:34,840 --> 00:40:38,560 Megérdemli, hogy végre boldog legyen. 845 00:40:39,680 --> 00:40:41,560 Figyelj, nem volt kedves ember... 846 00:40:43,640 --> 00:40:45,960 ..de szerintem senki megérdemli, hogy így haljon meg. 847 00:40:47,360 --> 00:40:50,880 És most az a problémád, hogy mindenki azt fogja hinni, hogy Gloria volt. 848 00:40:50,880 --> 00:40:53,160 Ők azok! A rendőrség, a sajtó, 849 00:40:53,160 --> 00:40:55,040 - minden környékbeli pletyka. - Nem. 850 00:40:55,040 --> 00:40:57,800 Nem ez volt a szándékom. 851 00:40:57,800 --> 00:40:59,640 Igen, de ez van mi fog történni, 852 00:40:59,640 --> 00:41:02,320 hacsak fel nem lépsz és helyesen cselekszel. 853 00:41:02,320 --> 00:41:04,760 Nagyon elrontottam a dolgokat, nem? 854 00:41:07,520 --> 00:41:11,520 A ZENE FOLYTATÓDIK A HÁTTÉRBEN 855 00:41:13,520 --> 00:41:16,920 Ó, az én őrangyalom! 856 00:41:16,920 --> 00:41:18,760 Köszönöm, hogy hiszel bennem. 857 00:41:18,760 --> 00:41:20,720 Ó, nagyon szívesen. 858 00:41:20,720 --> 00:41:22,520 És Parky? 859 00:41:22,520 --> 00:41:26,000 - Igen? - Te voltál a sziklám. 860 00:41:26,000 --> 00:41:28,760 soha nem tudtam volna megtenni nélküled. 861 00:41:28,760 --> 00:41:31,040 Igen. Hát... 862 00:41:31,960 --> 00:41:34,640 ..szerintem ezentúl lehet, hogy muszáj lesz. 863 00:41:34,640 --> 00:41:37,280 - Elnézést? - De... kérem, 864 00:41:37,280 --> 00:41:39,400 bármi történik, 865 00:41:39,400 --> 00:41:41,600 ne hagyd, hogy bárki tönkretegye az álmaidat. 866 00:41:43,000 --> 00:41:45,920 - PC Adam? - Igen? 867 00:41:47,240 --> 00:41:48,880 Van valami Be kell vallanom. 868 00:42:04,400 --> 00:42:07,200 - Kérsz ​​egy pudingos krémet azzal? - Ó, nem, ta. 869 00:42:07,200 --> 00:42:08,880 Még mindig tele vagyok fagylalttal. 870 00:42:08,880 --> 00:42:11,360 Igen, még mindig kóvályog bennem. 871 00:42:11,360 --> 00:42:12,800 ÜZLET CSENGŐK 872 00:42:12,800 --> 00:42:13,960 Mindkettő: Suzie! 873 00:42:13,960 --> 00:42:15,920 Nem hinnéd az a hét, amin voltam! 874 00:42:15,920 --> 00:42:18,000 Ó, tényleg! 875 00:42:18,000 --> 00:42:21,080 És a legrosszabb az, Soha nem vágtam meg a gyönyörű frizurám. 876 00:42:21,080 --> 00:42:24,200 Zamatos tincseim nagyon igénylik a figyelmet. 877 00:42:24,200 --> 00:42:26,000 Nos, hamarosan megjavíthatjuk. 878 00:42:26,000 --> 00:42:27,360 Szerencséd van. 879 00:42:27,360 --> 00:42:29,920 - Csendes nap a szalonban. - Nem odakint, nem az. 880 00:42:29,920 --> 00:42:32,320 Ez a nagyon hangos nő, körbe-körbe taposva a várost 881 00:42:32,320 --> 00:42:34,320 platformcsizmában. 882 00:42:34,320 --> 00:42:38,000 ZENE: I Love To Boogie írta T. Rex 883 00:42:38,000 --> 00:42:40,520 884 00:42:40,520 --> 00:42:43,240 885 00:42:43,240 --> 00:42:46,080 886 00:42:46,080 --> 00:42:47,760 887 00:42:47,760 --> 00:42:49,720 888 00:42:51,560 --> 00:42:54,040 ÜZLET CSENGŐK 889 00:42:54,040 --> 00:42:55,400 Ta-da! 890 00:42:55,400 --> 00:42:57,000 Ó, Hugh! 891 00:42:57,000 --> 00:42:59,040 Elképesztően nézel ki! 892 00:42:59,040 --> 00:43:01,080 Ó, ez... Mintha tükörbe néznénk! 893 00:43:01,080 --> 00:43:02,960 Igazán? Nem vagy csak mondjuk ezt szépnek? 894 00:43:02,960 --> 00:43:04,600 Jól... 895 00:43:04,600 --> 00:43:05,680 ÉN... 896 00:43:05,680 --> 00:43:08,680 Mi a baj azzal, hogy mindannyian vagyunk kedvesek egymáshoz, mi? 897 00:43:08,680 --> 00:43:10,680 Igen! 898 00:43:10,680 --> 00:43:13,200 Hú! 899 00:43:10,680 --> 00:43:13,200 KUGOZNAK 900 00:43:13,200 --> 00:43:16,120 és a kályhacső kalapod 901 00:43:16,120 --> 00:43:18,840 ott van, ahol van 902 00:43:18,840 --> 00:43:21,040 903 00:43:21,040 --> 00:43:23,520 szombat este. 904 00:43:28,520 --> 00:43:30,680 Feliratok: Red Bee Media 905 00:43:30,730 --> 00:43:35,280 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0